Co chciał(a)byś w podziękowaniu za opłacenie składki na serwer?
.jpg)
#196073 | Dodano: 27.01.2012 23:26:34
#196077 | Dodano: 27.01.2012 23:50:52
w biodrach jak insekty,
zacząłem się wysiewać
i pole pokryło się kwieciem.
Siew był dobry, sezon wczesny
Lecz gleba nieurodzajna.
Stare łono nie chciało więcej łapać
I wszystkie maleńkie wężyki
Wypadały przez dziurawe lędźwie
Rozpętując burzę.
Ach !
Nie zapomnij nas.
Pamiętasz jeszcze marzec?
Ojciec uprawiał pole
Matce złamał serce.
Nie zapomnij nas.
Pamiętasz jeszcze marzec?
Ojciec uprawiał pole
Matce złamał serce.
Dzieci wylęgały się ze skóry
Na ziemię i głośno śpiewały
Tam, gdzie sam się wysiałem
Tkwi serce w martwej ziemi
Nie zapomnij nas.
Pamiętasz jeszcze marzec?
Ojciec uprawiał pole
Matce złamał serce.
Nie zapomnij nas
Pamiętasz jeszcze maj?
Ojciec stracił serce
Matce połamał na dwoje
-------
sam coś tam nabazgrałem
#196106 | Dodano: 28.01.2012 13:09:56
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Czarna jucha i białe cielsko.
#196116 | Dodano: 28.01.2012 14:10:09
O Jeżu kolczasty! Ale tragedia.
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Jeżu, to ty mi podeślij na PMkę to tłumaczenie, sam chętnie poczytam i się wrzuci zanim Wazia coś stworzy ;)
PS: Odebrałeś ode mnie PM, cholero? :>
BE A PATRIOT - BE AN INFORMER!
#196117 | Dodano: 28.01.2012 14:14:16
Ale zapodam na tej stronie, żeby poddać obróbce tłumu:
Nie zapomnij o nas
Kiedyśmy się zwarli
Biodrami jak insekty
Zacząłem sam się zapylać/ zacząłem się spryskiwać
I pole pokryło się kwieciem
Siew był dobry, sezon wczesny
Lecz gleba była nieurodzajna
Stare łono nie chciało się zapłodnić
I wszystkie maleńkie(tycie) wężyki
Wypadały przez dziurawe lędźwie
Rozpętując burzę
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w marcu...?
Ojciec zajął się polem
Matce pękło serce (Matce złamał serce)
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w marcu...?
Ojciec zajął się polem
Matce pękło serce (Matce złamał serce)
Dzieci wylegały ze skóry
Na ziemię i śpiewały głośno
Tam, gdzie sam się wysiałem
Tkwi me serce w martwej ziemi
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w marcu...?
Ojciec zajął się polem
Matce pękło serce (Matce złamał serce)
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w maju...?
Ojciec stracił swoje serce
A matczyne pękło doszczętnie (Matczyne złamał doszczętnie/ na dwoje pękło/ pękło na pół/ rozpadło się na dwoje).
Czarna jucha i białe cielsko.
#196118 | Dodano: 28.01.2012 14:16:31
Odebrałem. Po co mam Ci podsyłać, jak wisi w tym temacie od dłuższego czasu? :P
Bo nie mogę znaleźć pomiędzy kiepskimi tłumaczeniami rodem z Gadu-Gadu lub tekstowo? :[
BE A PATRIOT - BE AN INFORMER!
#196120 | Dodano: 28.01.2012 14:18:38
http://www.feuerrader.pl/forum/topic/165/page/20#1...
My chain hits my chest when I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
#196121 | Dodano: 28.01.2012 14:19:40
O Jeżu kolczasty! Ale tragedia.
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Też tak uważam. Przyjrzę mu się bliżej i zobaczymy. :P
#196124 | Dodano: 28.01.2012 14:29:06
Nie łomamo, tylko te tłumaczenie ma kilka wariantów.
Albo decyzja co do jednego, albo...
Może podpisać to "Work version"? :P
BE A PATRIOT - BE AN INFORMER!
#196125 | Dodano: 28.01.2012 14:31:41
My chain hits my chest when I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
#210133 | Dodano: 10.05.2012 08:45:09
Potrzeba mi polskich tłumaczeń do piosenek:
Spieluhr
Dalai Lama
Hilf Mir
Ważne żeby się rymowały.
Coś mądrego.
#210136 | Dodano: 10.05.2012 09:02:59
Dopisano (2012-05-10 09:03:24):
Nie gubiąc przy tym sensu, oczywiście.
#210149 | Dodano: 10.05.2012 12:10:35
Na podkładzie jest dziecko i ktoś, jakby padre
Siedzę pewnie w swoistym cieple
Za trzy godziny na party będę
Klarowne to niebo, tylko szybkę se przetrę
Dalej, dalej w zatracenie, hej
Musimy żyć aż umrzemy, ej
A dziecko mówi do ojca, aj
Nie słyszysz grzmotów, haj
To jest król wszystkich wiatrów, oj
On chce mnie za swoje dziecko, hoj
Takie, czy trzeba się wysilić bardziej? :P
My chain hits my chest when I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
#210173 | Dodano: 10.05.2012 15:00:50
Samolot leci wraz z wieczornym wiatrem
Na podkładzie jest dziecko i ktoś, jakby padre
Siedzę pewnie w swoistym cieple
Za trzy godziny na party będę
Klarowne to niebo, tylko szybkę se przetrę
Dalej, dalej w zatracenie, hej
Musimy żyć aż umrzemy, ej
A dziecko mówi do ojca, aj
Nie słyszysz grzmotów, haj
To jest król wszystkich wiatrów, oj
On chce mnie za swoje dziecko, hoj
Takie, czy trzeba się wysilić bardziej? :P
Na podkładzie jest dziecko i ktoś, jakby padre
Siedzę pewnie w swoistym cieple
Za trzy godziny na party będę
Klarowne to niebo, tylko szybkę se przetrę
Dalej, dalej w zatracenie, hej
Musimy żyć aż umrzemy, ej
A dziecko mówi do ojca, aj
Nie słyszysz grzmotów, haj
To jest król wszystkich wiatrów, oj
On chce mnie za swoje dziecko, hoj
Takie, czy trzeba się wysilić bardziej? :P
Pięknie! <3
A ja? :>
(...)
Gdy zimno dziecka chwyciło
pozytywkę nakręciło
Melodię wiatr niesie
A spod ziemi dziecko drze się
Chyżo chyżo jeźdźcu miły
Anioła diabły upiły
Moje serce już nigdy nie zapłacze
Tylko deszcz nad grobem skacze
Chyżo chyżo jeźdźcu pędzący
Melodię niesie wiatr chulający
Moje serce już nie wybije
A spod ziemi dziecko wyje
Zimny księżyc w pełnej mocy
Słyszy krzyki pośród nocy
Anioł nań nie zstępuje
Ino deszcz nad grobem świdruje
(...)
Melodię wiatr niesie
A spod ziemi dziecko drze się
Chyżo chyżo jeźdźcu zasapany
Anioł dzisiaj jest sfochany
Moje serce już nie zawyje
Tylko deszcz nad grobem skowyje
Chyżo chyżo jeźdźcu jadący
Melodię niesie wiatr chulający
Moje serce już nie wybije
A spod ziemi dziecko wyje
Chyżo chyżo, koniu rafale
Moje serce nie będzie już pikać wcale
(...)
Chyżo chyżo jeźdźcu w lesie
Melodię wiatr głośno niesie
Moje serce już nie wybije
A na ziemi dziecko wyje
Chyżo chyżo jeźdźcu zasapany
Anioł nie zstępuje, bo sfochany
Moje serce już nigdy nie zawyje
Tylko deszcz nad grobem skowyje
You've got a sushi I have a stick(ahh) so what's the problem let's taste it quick!
#210176 | Dodano: 10.05.2012 15:10:38
Żadnych ojców, żadnych mam
I wtem zobaczyłem przede mną
Pudełeczko patrzące iskierką
Oj, powiedziałem, jak pięknie, jak ładno
TO musi być idealną zabawką!
Zaiksrzyłem więc sobie drewienko
Jak to mama robiła często
Teraz już zawsze, gdym opuszczony
Zapuszczam swe myśli w płomieni strony
To jak pytanie o kształt słońca
Niech mnie uzdrowi, bo cierpię bez końca
Dosięga mnie i obezwładnia
W mej twarzy pazury zapuszcza
Boli mnie, dręczy, cóż to za matnia
Targa mną po wnętrza czeluściach
A teraz idę do szkoły, świetna zabawa zamiast nauki :D
My chain hits my chest when I'm banging on the dashboard
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
My chain hits my chest when I'm banging on the radio
Live fast, die young, bad girls do it well
