.jpg)
#196073 | Dodano: 27.01.2012 23:26:34
#196077 | Dodano: 27.01.2012 23:50:52
w biodrach jak insekty,
zacząłem się wysiewać
i pole pokryło się kwieciem.
Siew był dobry, sezon wczesny
Lecz gleba nieurodzajna.
Stare łono nie chciało więcej łapać
I wszystkie maleńkie wężyki
Wypadały przez dziurawe lędźwie
Rozpętując burzę.
Ach !
Nie zapomnij nas.
Pamiętasz jeszcze marzec?
Ojciec uprawiał pole
Matce złamał serce.
Nie zapomnij nas.
Pamiętasz jeszcze marzec?
Ojciec uprawiał pole
Matce złamał serce.
Dzieci wylęgały się ze skóry
Na ziemię i głośno śpiewały
Tam, gdzie sam się wysiałem
Tkwi serce w martwej ziemi
Nie zapomnij nas.
Pamiętasz jeszcze marzec?
Ojciec uprawiał pole
Matce złamał serce.
Nie zapomnij nas
Pamiętasz jeszcze maj?
Ojciec stracił serce
Matce połamał na dwoje
-------
sam coś tam nabazgrałem
#196106 | Dodano: 28.01.2012 13:09:56
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Czarna jucha i białe cielsko.
#196116 | Dodano: 28.01.2012 14:10:09
O Jeżu kolczasty! Ale tragedia.
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Jeżu, to ty mi podeślij na PMkę to tłumaczenie, sam chętnie poczytam i się wrzuci zanim Wazia coś stworzy ;)
PS: Odebrałeś ode mnie PM, cholero? :>
Some †hings are re†arded.
Ironia jest dowodem na istnienie Boga.
I'm so modern that everything is pointless.
Ironia jest dowodem na istnienie Boga.
I'm so modern that everything is pointless.
#196117 | Dodano: 28.01.2012 14:14:16
Ale zapodam na tej stronie, żeby poddać obróbce tłumu:
Nie zapomnij o nas
Kiedyśmy się zwarli
Biodrami jak insekty
Zacząłem sam się zapylać/ zacząłem się spryskiwać
I pole pokryło się kwieciem
Siew był dobry, sezon wczesny
Lecz gleba była nieurodzajna
Stare łono nie chciało się zapłodnić
I wszystkie maleńkie(tycie) wężyki
Wypadały przez dziurawe lędźwie
Rozpętując burzę
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w marcu...?
Ojciec zajął się polem
Matce pękło serce (Matce złamał serce)
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w marcu...?
Ojciec zajął się polem
Matce pękło serce (Matce złamał serce)
Dzieci wylegały ze skóry
Na ziemię i śpiewały głośno
Tam, gdzie sam się wysiałem
Tkwi me serce w martwej ziemi
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w marcu...?
Ojciec zajął się polem
Matce pękło serce (Matce złamał serce)
Nie zapomnij o nas
Czy pamiętasz jeszcze, gdy w maju...?
Ojciec stracił swoje serce
A matczyne pękło doszczętnie (Matczyne złamał doszczętnie/ na dwoje pękło/ pękło na pół/ rozpadło się na dwoje).
Czarna jucha i białe cielsko.
#196118 | Dodano: 28.01.2012 14:16:31
Odebrałem. Po co mam Ci podsyłać, jak wisi w tym temacie od dłuższego czasu? :P
Bo nie mogę znaleźć pomiędzy kiepskimi tłumaczeniami rodem z Gadu-Gadu lub tekstowo? :[
Some †hings are re†arded.
Ironia jest dowodem na istnienie Boga.
I'm so modern that everything is pointless.
Ironia jest dowodem na istnienie Boga.
I'm so modern that everything is pointless.
#196120 | Dodano: 28.01.2012 14:18:38
http://www.feuerrader.pl/forum/topic/165/page/20#1...
Poznasz głupiego po postach jego.
If you can't explain something simply, you don't understand it well enough
A. Einstein
If you can't explain something simply, you don't understand it well enough
A. Einstein
#196121 | Dodano: 28.01.2012 14:19:40
O Jeżu kolczasty! Ale tragedia.
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Nieśmiało wspominam o moim tłumaczeniu, które tu zamieściłem jakiś czas temu. Dalej uważam, że jest dobre :D
Też tak uważam. Przyjrzę mu się bliżej i zobaczymy. :P
#196124 | Dodano: 28.01.2012 14:29:06
Nie łomamo, tylko te tłumaczenie ma kilka wariantów.
Albo decyzja co do jednego, albo...
Może podpisać to "Work version"? :P
Some †hings are re†arded.
Ironia jest dowodem na istnienie Boga.
I'm so modern that everything is pointless.
Ironia jest dowodem na istnienie Boga.
I'm so modern that everything is pointless.
#196125 | Dodano: 28.01.2012 14:31:41
Poznasz głupiego po postach jego.
If you can't explain something simply, you don't understand it well enough
A. Einstein
If you can't explain something simply, you don't understand it well enough
A. Einstein
