Nie mówiłam akurat o tym konkretnie utworze, którego nie słuchałam, odniosłam się do tego, co pisałeś w tym temacie, o dążeniu do maksymalnego podobieństwa do oryginału. Ale tak, tłumaczenie tekstów też uważam za podróbkę, mniejszego kalibru, ale podróbkę. A argument, że ktoś zainwestował swój czas i stworzył coś dobrowolnie na własną rękę, nie ma nic do rzeczy. Śpiewający koleś, którego sam (o ile pamiętam) dałeś w Mrocznym Humorze też zainwestował swój czas, masę czasu.

Nie obrażajcie rosyjskiego covera bo nam gaz odetną!

Bosz, to, ze komuś coś się podoba, nie znaczy, że to coś jest choć odrobinę dobre, fajne, pokazywalne itp. To jest ten sam poziom co facet śpiewający "sznip sznap szapi sznapi sznap sznap" pod muzykę z Sonne (bo to coś to chyba pod Sonne było, a i ten, nie śmiejcie się z mojej transkrypcji tekstu :P). A cholera wie, może to tekst Sonne w psim języku!? Za Antonio jestem, a jak!

Widzisz.. ja akurat jestem dość wyczulony na zdrowe podejście do muzyki i uwielbiam słuchać przeróbek i coverów znanych mi utworów, gdyż jestem ciekaw interpretacji tego utworu przez innego wykonawce.

I przez fajny cover Sonne rozumie np to :

http://www.youtube.com/watch?v=ZDGlqyGrZIA

Amatorszczyzna ale z pomysłem i budzi we mnie pozytywne emocje.

Macie mój miecz. Podróbkom i odtwórstwu mówimy stanowcze nie :]

Nie znaczy również, że nie jest dobre. Mi osobiście ten cover nie odpowiada. Cover, bo inaczej tego nie mogę nazwać. Podróbką byłoby to, gdyby gość napisał, że to Rammstein nagrał po rosysjsku. Chociaż nazwa filmiku może to sugerować, ale autor na pewno nie miał takiego zamiaru. Wrzucił to by dać innym fanom do oceny, ale nie być coś podrabiać albo fałszować.

Takie tłumaczenie na swojski można porównać z dubbingowaniem filmów. Czyli po prostu szkodnictwo i tyle. Posłuchałam kawałka (wydaje mi się zresztą, że kiedyś słyszałam ruskie Sonne, ale zdecydowanie inne), nadal uważam, że to nie ma sensu, i jeszcze pod oryginalny teledysk podłożone...

Vati, obłęd :D Przez moment myślałam, że to Farin Urlaub śpiewa, ale on zdecydowanie lepiej mówi po niemiecku :D

Na tym możemy poprzestać. To dubbingowanie trochę mnie przekonało, bo sam dla klimatu czasami wolę zostawić napisy.

Sprawa nazewnictwa jest dość śliska, ale lepiej nazwać coś coverem jeśli kusimy się o własne wariacje muzyczne/wokalne w owym wykonaniu, wykonaniem przez Jana Kowalskiego lub wersją Jana Kowalskiego niż czysto wersją, bo (nie pamiętam czy to pisałam, ale chyba tak) samo słowo wersja sugeruje (tu: błędnie) pierwotnego autora. To tak w kwestii tego jak coś nazywac, by potem ludzie odruchowo, dość intuicyjnie nie odbierali błędnie czyjegoś nieprzemyślanego słowa i nie musieli jak autor wątku zadawać takich pytań. Jakby nie dziwnie podpisany plik, to pytanie by nie powstało :]

Poza tym, flake9, masz rację. Masz rację, bo chodzi o opinię subiektywną, o szczegół jakim ta opinia jest. tu wkraczamy już na bardzo prostą ścieżkę logicznego myślenia: udowadniając tezę należy pokazać, że zawsze jest ona prawdziwa, a obalając wystarczy podać kontrprzykład. W kwestii gustu nie jest to takie proste, ale wciąż nie można powiedzieć, że coś jest wspaniałe, bo 5 osobom na całym świecie się spodobało ;) Ale to taka dygresja.