.:: Prasa, radio, telewizja by pariser

Cześć, przedstawcie się proszę.

Flake: Cześć, jestem Flake, jestem klawiszowcem zespołu Rammstein.

Paul: Cześć, jestem Paul, Pavlik po rosyjsku, jeden z gitarzystów.

Cześć Paul i Flake, słyszałem w radio jak śpiewacie rosyjską piosenkę. Czy znacie rosyjski?

Paul: (po rosyjsku) tak, oczywiście!

Więc czy mogę rozmawiać z wami po rosyjsku?

Paul: (po angielsku) To za dużo czasu temu (nie zrzucajcie jego błędów na mnie - K), kiedy byłem w szkole.

A w Niemczech, ile lat się uczyłeś rosyjskiego?

Paul: (po rosyjsku) pięć.

Więc mówicie po rosyjsku?

Paul: (po angielsku) jestem jedyny (po rosyjsku) mieszkałem przez rok w Moskwie.

Czy to było dawno?

Paul: Miałem siedem lat.

Jak Ci się podobała Moskwa? Co pamiętasz?

Paul: (po rosyjsku) mieszkałem (po niemiecku) nie, trwałoby to zbyt długo (śmieje się). Mieszkałem niedaleko domu handlowego >Moskwa<. (po rosyjsku) Lubiłem pierożki i kwas (trad. wywar bezalkoholowy) (po angielsku) Kwas jest bardzo ważna rzeczą. Czy nadal w Moskwie można kupić kwas?

Urodziliście się w NRD, co czuliście, gdy zawalił się Mur berliński?

Flake: Zdaliśmy sobie sprawę, że świat to nie tylko NRD i Rosja, że jest dużo większy.

Co wtedy porabialiście?

Flake: Graliśmy w Berlinie, mieliśmy zespół punkowy. Rammstein powstał w 1993 roku. Kiedy zawalił się Mur, nie staraliśmy się jakoś specjalnie zawojować zachodu. Byliśmy zadowoleni z tego, co mieliśmy w Niemczech. Ale to nie była typowa sytuacja. (Flake mówił przez cały czas po niemiecku - K)

Jakbyście scharakteryzowali styl waszej muzyki? Z jakich składa się komponentów?

Paul: Mocny rytm, dobre gitary często bez solówek, świetne melodie, głęboki wokal, otwarte dźwięki gitar w refrenach. Słowem, chcemy tworzyć ciężką groove music.

Flake: (chichocząc) groove machine!

Czemu śpiewacie po niemiecku?

Paul: Pfff (oznaczające "nie mogłeś znaleźć lepszego pytania?")... Kiedy zaczęliśmy grać mieliśmy na względzie uprzejmość, żeby śpiewać w języku, który mogliby rozumieć nasi przyjaciele. Dopiero, kiedy pojechaliśmy za granicę zdaliśmy sobie sprawę, że inni ludzie nas nie rozumieją. Nasze piosenki jednak były już gotowe i postanowiliśmy nic nie zmieniać. Niektórzy ludzie przychodzili i mówili nam "gdybyście nie śpiewali po niemiecku, moglibyście być sławni na całym świecie", a my odpowiadaliśmy "tak, a to szkoda".

Czy nie sądzicie, że ludzie mogą nie słyszeć waszej muzyki poprzez wszystkie efekty specjalne?

Paul: Robimy przedstawienie dla ludzi, którzy nie rozumieją naszych słów. Show pomaga im więc zrozumieć o czym jest piosenka. To bardzo dobre pytanie: każdego dnia pytamy siebie samych, co jest ważniejsze... show czy muzyka. Mamy dużo wybuchów i paru piromaniaków w zespole, ale również i paru bardzo dobrych muzyków. Te dwie części zespołu bez przerwy są w konflikcie ze sobą. Czasem ogień jest bardziej potrzebny, czasem muzyka. Próbujemy efektywnie połączyć te dwa składniki. Ja się cieszę, że nasza muzyka jest sama w sobie bardzo dobra, show dla mnie nie ma dla mnie znaczenia.

Nie sądzicie, że niemiecka muzyka jest teraz na fali? Czy jest więcej takich fajnych zespołów jak Guano Apes?

Paul: Nie, nie bardzo. Oni są jedyni. Niemiecki przemysł muzyczny nie jest dostatecznie rozwinięty, a niemiecka muzyka jest bardzo mroczna i raczej nudna. Świetna muzyka pochodzi ze Szwecji, Islandii, Ameryki i Anglii. Cieszymy się wraz z zespołami, które stają się popularne, bez względu skąd pochodzą. Placebo jest bardzo dobre, lubimy też albumy Muse, bo mają taneczna energie, która my chcielibyśmy mieć. Lubimy Massive Attack, bo ich muzyka ma pozytywny impakt. Są bliscy uśpienia cię, ale koniec końców nie zasypiasz. Ostatnio byłem pod dużym wrażeniem ostatniego albumu Muse. Jest to jeden z tych zespołów, które zrobiły na mnie wielkie wrażenie.

Czy znacie osobiście Davida Lynch'a? To było po tym, gdy tan wykorzystał waszą piosenkę do swojego filmu, "Lost Highway" i staliście się popularni. Czy spotkaliście go?

Paul: Nie, nigdy. Wysłaliśmy mu swoją piosenkę, żeby zrobił video, lecz opowiedział, że nie ma czasu. Jakkolwiek, zawsze słuchał naszych piosenek w samochodzie i w końcu "wzięło go".

Jakie filmy lubicie najbardziej?

Flake: Nie mam telewizora i nigdy nie chodzę do kina. Wolę czytanie i przemyślenia.

Z kim ze sławnych ludzi, żyjących bądź nie, chcielibyście spędzić trochę czasu?

Flake: Ja lubię być sam.

Paul: (chichocząc) A ja mam dziewczynę.

Dziękuję bardzo.